lunes, 20 de abril de 2009

El árabe en 12 palabras

En estos cinco meses no he puesto mucho interés en aprender la lengua árabe, más que nada por el esfuerzo que supondría aprender una lengua tan distinta a la nuestra y la poca utilidad que le veo teniendo en cuenta que la mayoría de los sauditas se defienden bien con el inglés. Sin embargo, nunca viene mal aprender unas pocas palabras para soltarlas cuando menos se lo esperan y ganarte a la audiencia, eso les encanta. He aquí las pocas que he podido aprender y que voy a escribir tal y como se pronunciarían en castellano:
  1. 'salamalecum': el saludo obligatorio, literalmente "que la paz sea contigo"
  2. 'alecumsalam': la forma de responder al saludo
  3. 'succram'= gracias
  4. 'mafi'= no hay
  5. 'múscala'= problema
  6. 'cabbira': grande
  7. 'sagguira'= pequeño
  8. 'mafi múscala'= no problem
  9. 'múscala cabira' = gran problema
  10. 'múscala sagguira' = pequeño problema
  11. 'iala'= vamos, venga
  12. 'jamsa' = cinco (la explicación de por qué el cinco es el único número que he aprendido es fácil: mi mesa está al lado de un call center y todos los números móviles de Arabia empiezan por cinco)
  13. 'aiouá' = sí
  14. 'insaala': literalmente "si Alá quiere", palabra de uso obligatorio si te refieres a algo que tiene lugar en el futuro

Y por último, la palabra que más me gusta y que sirve para múltiples propósitos: "jalás". Esta palabra comodín quiere decir que algo ha terminado, por ejemplo:
  1. Que has terminado la reunión: "jalás"
  2. Que viene el camarero y has terminado tu plato de comida: "jalás"
  3. Que te están sirviendo arroz y no quieres más en tu plato: "jalás"
  4. Que estás discutiendo un asunto con alguien y llegáis a un acuerdo: "jalás"
  5. Que pagas la cuenta y dejas unos riales de propina: "jalás"
  6. ... paradójicamente, la lista de usos de "jalás" es interminable

No hay comentarios: